GULÊ

ni koyi gulê, vora heta zani
dorme de bax u qewaxi
bınê i pırdê şikiyaey de
xurrayisê çemê muradi

gulê wurze, sodıro gulê
ax cigera ma vêsena..

ni koyi gulê, ê ma biyêne
dormê xo hengure biyêne
hewnê yare amo gulê
bêrcinê xo zaniê mı biyêne

gulê wurze, sodıro gulê
ax cigera ma vêsena...

Ca: Agirî (Ağrı)
Çarnayişê zazaki: S. Usarr

ĞERİB

eke bımıro ğemê kami dero
kesê xo çino, ğerib
ayni halê mı dero
kesê xo çino, ğerib

rüyê xo de hestirê xo estê

rüyê xo yê pırrê ğeyali estê
çıqas tari çımê xo estê
kesê xo çino, ğerib

dinya xo çina, axretê xo çino
qet jü ca de bextê xo çino
zerrê xo de derdê xo zafo
kesê xo çino, ğerib
----------------------------
ölse kimin umurunda
kimsesi yok garip
aynı benim durumumda
kimsesi yok garip

yüzünde yaş izleri var
hayal dolu yüzleri var
ne karanlık gözleri var
kimsesi yok garip

dünyası yok ahreti yok
hiçbir yerde kısmeti yok
yüreğinde dertleri çok
kimsesi yok garip

Muhlis Akarsu

Xo vir ra kerd, senên bi rüyê maya mı..

Xo vir ra kerd, senên bi rüyê maya mı

Xo vir ra kerd, senên bi vengê maya mı...

Şewe, yew perda bo waxtê khani ra,

Ez bıpişi cigera xoya siyae ra...

Xo vir ra kerd, senên bi huyayişê maya mı

Xo vir ra kerd, senên biye waxto ke berbêne maya mı...

Heyat mı rasano bajiyanê aye de,

Ez lacekê maya xoyo de qıckeko...

Xo vir ra kerd, senên biy destê maya mı

Xo vir ra kerd, çımê xo senên biy waxto ke seyr kerdêne...

Va, bua vaşanê huşkan biyaro düri ra,

Waxto ke şıliye gıran gıran varêna...

Ataol Behramoğlu

Çarnayis: Sinan Usarr

Leylim Ley

Leylim Ley

Biyo zê pelga warro gınayiye
Vayê sodıri mı ağme ke, bıskıne mı
Berı tozanê mı ita ra düri
Nınganê rütanê waştiye ra ke

Sewlê asme erzeno themburê mı sero
Kes qeşiye nêvano, qeşiya mı sero
Çım-buri qeytana mı, bê zanianê mı sero
Asme hetê ra to hetê ra bıcêrê mı wertê xo

Howt serriyo nêşiyo ez welatê xo
Nêcêro ortağê derdi serba derdê xo
Eke rocê yenay kunay rae mı dımı
Quli ra nê, zerrê xo ra perske mı

Sabahattin Ali

Çarnayis: Sinan Usarr


----------------------------
Leylim Ley

Döndüm daldan kopan kuru yaprağa
Seher yeli dağıt beni, kır beni
Götür tozlarımı burdan uzağa
Yarin çıplak ayağına sür beni

Ayın şavkı vurur sazım üstüne
Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne
Gel ey hilal kaşlım dizim üstüne
Ay bir yandan sen bir yandan sar beni

Yedi yıldır uğramadım yurduma
Dert ortağı aramadım derdime
Geleceksen bir gün düşüp ardıma
Kula değil, yüreğine sor beni

Sabahattin Ali

Jü Çêneke Estbiye Japonya de...

Jü çêneke estbiye Japonya de 
Jü çêneka hurdikek u qıckeke... 
Jü hewr estbi dinya de 
Kara xo biye: teyna kistene 

Ni hewri kiste 
pirıka na çêneke, 
wela xo vaydê asmên ro... 
bado no hewr bi unca, ama 
nafa ki kist piyê çêneke... 
nafa ki kiste na çêneke... 
U nêbi mırd, mırd nêbi, 
Cêreno qurbananê nêwiyo... 
"Merdena atomi"ya namê xo
Tari de qirreno... 

Jübiyayisê de gırşi pêsanime 
Vengê ni cınouri bıbırnime.. 
Şime na cengi, hadê şime ! 
Ni cınouri werte ra wedarime ! 


Nazım Hikmet 

Çarnayis : Sinan Usarr 

------------------------------------------

BİR KIZ VARDI JAPONYADA 

....

Bir kız vardı Japonyada 
ufacık, tefecik bir kız, 
Bir bulut vardı dünyada 
işi: öldürmekti yalnız. 

Bu bulut bu kızcağızın 
öldürdü nineciğini, 
külünü göğe savurdu, 
sonra, yine apansızın 
gelip babasını vurdu, 
sonra da kızın kendisini. 
Ve doymadı ve doymadı 
yeni kurbanlar arıyor. 
Atom ölümüdür adı, 
karanlıkta bağırıyor. 

Büyük bir birlik kuralım, 
canavarı susturalım. 
Savaş cengine gidelim, 
canavarı yok edelim. 

Nâzım HİKMET 

Vaê kou rê bımıri... (sareri hovin mernem..)

vaê kou rê bımıri
vaê kou rê bımıri...
lesa yarê xo rê bımıri
lesa yarê xo rê bımıri...
jü serrêo kı mı nêdiyo,
kami kı diyo çımanê i rê bımıri...
vındeto, nêşikino bêri,
biyo pırr, nêşikino bıbêrbi...
jü serrêo kı mı nêdiyo,
kami kı diyo çımanê i rê bımıri...
çhemu ra awke nêna,
to ra xeberu nêana...
beno kı biyo serdın esqê to
çhemi endi nêanê esqê to...

Açarnais: Sinan Usarr

Nisane, 2009

Not: Na lawıke Hermeniki'ya. Hermeniki de namê na lawıke " Sareri Hovin Mernem" o. Mı na lawıke çarnaisê Tırki sera çarnê Zazaki..